Đại sư Ấn Thuận (1906-2005) là một danh tăng Trung Quốc hiện đại. Sư đã có những đóng góp rất lớn trong việc hoằng truyền giáo pháp của Đức Phật tại Đài Loan và trên thế giới. Những trước tác và bài giảng trong một đời của Sư rất nhiều, phần lớn được xếp vào Diệu vân tập 24 quyển, Hoa vũ tập 5 quyển. Nghĩa không của Trung luận, Lược giải kinh Pháp ấn, Sắc tức thị không-không tức thị sắc cũng nằm trong số đó. Tác phẩm Diệu nghĩa Duyên khởi tính không này là tổng hợp ba bộ vừa nêu. Trong đó bộ Nghĩa không của Trung quán là chủ đạo.
Bộ Nghĩa không của Trung luận, tác phẩm chủ đạo của sách này vốn có tên Trung quán kim luận, gồm những bài giảng của sư được biên tập thành sách. Nhưng muốn cho người đọc chỉ cần qua tên gọi mà tổng quát được nội dung, nên người dịch mới lấy lại từ Nghĩa không của Trung luận, đúng theo đề tài mà Sư đã thuyết giảng để đặt cho tác phẩm này. Đây là tác phẩm chuyên về nghiên cứu, khảo xét, luận biện, nặng về nhận thức luận. Trong đó, sư đã dùng diệu nghĩa Duyên khởi tính không của Trung luận để đả phá thiên chấp, dung thông Đại- Tiểu, Không-Hữu, Nam-Bắc... hầu giúp cho người học Phật có một nhận thức nhất quán về giáo lí của Đức Phật.
Với kiến thức quảng bác, tư duy sâu, luận biện sắc bén, dẫn chứng rõ ràng đầy đủ, sư đã chỉ cho chúng ta thấy được nguồn gốc của Duyên khởi tính không và quan hệ mật thiết của thuyết này với A-hàm. Tuy vậy, cạnh đó Đại sư cũng đã nêu ra những kiến giải mới về Phật tính, về thuyết Duyên khởi... khác biệt với những nhận thức xưa nay của các nhà Đại thừa, xin người học Phật tư duy kĩ. Kính mong các bậc cao minh xem đọc và chỉ dạy cho.
Bốn ân thật khó báo, kính dâng lên mảy công đức này.
Nguyên Chơn
